Ranveer Singh and Vaani Kapoor's BEFIKRE first song 'Nashe Si Chadh Gayi' released a few days back and the song might keep you guessing because of its language (French and Punjabi). But worry not. Here's the translation of this song:
Original: Ton sourire m'ensorcelle. Le suis fou de toi. Le desir coule dans mes veines, guide par ta voix.
Meaning: Your smile enchants me. I am crazy for you. The desire in my veins is guided by your voice.
Original: Nashe si chad gayi hoye. Kudi nashe si chad gayi. Patang si ladd gayi oye. Kudi patang si ladd gayi.
Meaning: She has affected me like an intoxicating drug. The girl has affected me like an intoxicating drug. She collided with me like a kite. The girl collided with me like a kite.
Original: O udti patang jaise, mast malang jaise. Masti si chadh gayi humko turant aise. Lagti current jaise, nikla warrant jaise. Abhi abhi utra ho net se torrent jaise.
Meaning: Like a flying kite, completely carefree. I am under such an intoxication of fun. She feels like a current, like a sanctioned warrant. She feels like a just downloaded torrent from the internet.
Original: Khilti basant jaise, dhulta kalank jaise, dil ki daraar mein ho pyaar ka cement jaise. Akhiyon hi akhiyon mein jung ki front jaise, mil jaaye sadiyon se atka refund jaise.
Meaning: Like a blooming spring, a stain gets washed, cracks of heart are filled by the cement of love. Like a war going on through eyes, receiving a long pending refund.
Original: Zubaan pe chadh gayi oye, kudi zubaan pe chadh gayi. Lahu mein badh gayi oye, kudi lahu mein badh gayi.
Meaning: She has become part of my speech, the girl has become part of my speech. She has gotten in my blood, the girl has gotten in my blood.
Original: Aise khenche dil ke penche, gale hi pad gayi oye.
Meaning: She pulled the screw of my heart in such a way, that she has clung to me.
Original: Kanniyan oh katte kadi. Banniyan oh tappe kadi. Dil de chaurahe langdi hai.
Meaning: Sometimes she cuts the strings of kites. Sometimes she jumps over rooftops. She passes the crossroads of my heart.
Original: Hansi kadi thatthe kadi. Galiyaan oh nappe kadi. Hans ke kaleja mangdi ae.
Meaning: At times she smiles. Sometimes she runs in the streets. She takes my heart away with a smile.
Watch the video and hear the song again here: